В отличие от многих других элементов на Рабочем столе, у Корзины нет команды Переименовать. А иногда так хочется! Ищем раздел HKEY_CURRENT_USER\SOFTWARE\CLSID\{645FF040-5081-101B-9F08-00AA002F954E} и меняем строковый параметр (По умолчанию). Например, пишем Свалка. Обновите Рабочий стол, чтобы изменение вступило в силу
В Windows 2000/XP немного проще. Там в разделе HKEY_CLASSES_ROOT\CLSID\{645FF040-5081-101B-9F08-00AA002F954E} есть строковый параметр LocalizedString, в котором и пишем новое имя для Корзины